Översatt av: Laban4567 www.divxsweden.net
Synk: Åkerspöket Text hämtad från www.Undertexter.se
Har du några kakor där borta?
Här är några kornkakor.
Jag fryser.
- Är du med oss fortfarande, Brett? - Ja.
- Jag känner mig död. - Du ser död ut.
Kul. Jag glömde något just nu, grabben.
Innan vi dockar borde vi diskutera bonusfördelningen.
Brett och jag anser att vi förtjänar full bonus.
Mr Parker och jag anser att fördelningen är orättv...
Ni får vad som står i kontraktet, liksom alla vi andra.
- Visst, men alla andra får mer än vi. - Dallas, Mother vill prata med dig.
Jag såg det. Gul lampa; enbart för mina ögon.
Okej, klä på er. Parker?
Jag har inte avslutat kaffet. Det är det enda goda på det här skeppet.
Godmorgon, Mother.
Vad handlar det om, Mother?
- Rätt? - Ja.
Plugga in oss.
Tack.
- Var är Jorden? - Det borde du veta.
Det är inte vårt solsystem.
Sök!
Det kan inte vara sant.
Ta kontakt med trafikkontrollen.
Det här är kommersiella bogseraren Nostromo-
-bortom Solomons, registreringsnummer 180924609, som-
-anropar Antarcticas trafikkontroll. Hör ni mig? Kom.
Kommersiella bogseraren Nostromo, bortom Solomons-
-registreringsnummer 180924609...
- Ingenting. - Fortsätt anropa.
Anropar Antarcticas trafikkontroll. Hör ni mig, Antarctica? Kom.
Jag har hittat det, precis innan Zeta II Reticuli.
Vi har inte nått fram till den yttre ringen än.
Det är svårt att förstå.
Vad i helvete gör vi här ute?
Vet inte. Vad i helvete pratar du om?
- Det är inte vårt system. - Jag vet det.
Har du märkt att dom andra aldrig kommer ner hit?
Det är här arbetet utförs, eller hur?
Det är därför vi får halv bonus; vår tid är deras tid.
Jag vet varför dom inte kommer ner. Det beror på dig. Du saknar charm.
- Du sitter på min plats. Får jag den? - Naturligtvis. Jag är ledsen.
Vad händer nu, gullet?
Vissa av er har väl förstått att vi inte är hemma än. Vi är bara halvvägs.
- Vad? - Mother lade om kursen.
- Varför? - Hon är programmerad att göra det.
Hon har tagit emot en radio- sändning av okänt ursprung.
- Hon väckte oss så vi ska kolla den. - En radiosändning? Här ute?
Vad är det för typ av sändning?
En akustisk radiofyr som repeterar meddelandet var tolfte sekund.
- SOS? - Jag vet inte.
- Mänsklig? - Vet inte.
- Så vad? - Vi är skyldiga enligt paragraf...
Men vi är ett kommersiellt skepp, inte ett räddningsskepp.
- Det är riktigt. - Kontrakt gäller inte räddningsuppdrag.
Och hur är det med betalning? Får jag betalt så ställer jag upp.
Låt oss tala om bonusfördelningen.
Kan jag få säga något?
Det finns en klausul som lyder: "En systematisk signal, som visar-
-på förekomsten av intelligent liv, måste undersökas...
Lägg av, jag vill hem.
Parker, lyssna på vad han säger!
...medför total förlust av betalning som straff.
Inte några pengar.
Fattade du det?
- Ja, visst! - Vi kollar upp signalen.
Ja, vi kollar upp signalen.
Får vi höra det där allihop, Lambert?
- Gode gud. - Jag har aldrig hört något liknande.
- Det kanske är en röst? - Vi får snart veta. Får du fram läget?
Vilken position är det?
6550-99.
Jag har hittat kvadranten.
Ascendens: 6 minuter, 20 sekunder.
Declination: 39 grader, 2 sekunder.
Bra, visa det för mig på skärmen.
Där är det.
Det är en planet. 1200 kilometer i diameter.
- Den är liten. - Har den någon rotation?
- Omkring två timmar per varv. - Och hur är gravitationen?
0.86.
Man kan gå på den.
Vi närmar oss kretsloppsbanan.
Ekvatoriella kretsloppsbanan låst.
Fem, fyra-
-tre, två-
-ett.
Kretsloppsbanan uppnådd.
- Status på lyftaren? - Ge mig AC-trycksavläsning.
Åtta sekunder och räknar ner.
Gör klart att kasta loss från plattformen.
20 sekunder-
-18, 17...
Tolv, elva, tio-
-nio, åtta, sju-
-sex, fem, fyra-
-tre, två, ett. Låst.
Kasta loss.
Klart.
Det är grönt. Ta ner henne.
- Rolla 92 grader, säkra porten. - Porten säkrad.
Jag får inte in någonting.
Turbulens.
Låst och flytande. Du kan ta ner oss när som helst nu.
Primär dämpning avslutad. Håll i er gott folk, det blir guppigt.
Vad fan var det?
Trycket sjunker. Vi måste ha förlorat en sköld.
Fortsätt ändå.
Jag får fortfarande inte in något.
Ja. Sjunker nu.
Fortsätter att sjunka.
Där är vi, vi fick den.
Ta ner henne.
Navigationslampor på.
Nio, åtta-
-sju, sex-
-fem, fyra-
-tre, två, ett.
Stäng drivmotorn.
Vad fan var det som hände?
- Kan någon ge mig ett svar! - Har vi nån spricka i skrovet?
Jag kan inte se något. Vi har fortfarande tryck i kabinen.
- Tryck på skärmen. - Varför?
Sekundära laddningsenheten utslagen.
Tre av fyra celler är utslagna.
- Är det allt? - Nej, vänta!
Vi kan inte fixa det här nere och vi måste omdirigera några strömslingor.
- Dags att torrdocka. - Torrdocka. Säg åt honom att torrdocka!
Vi kan inte fixa det här nere. Vi måste omdirigera många strömslingor.
För att kunna göra det måste vi torrdocka.
Något mer?
Några delar sprack. Vi måste städa ur och trycksätta dom igen.
Hur lång tid tar det innan vi kan lyfta?
- Hör nu... - Säg henne att det tar ca 17 timmar.
Minst 25 timmar.
Sätt igång. Jag är nästan nere.
- Varför i helvete kommer hon ner? - Hon bör nog håller sig ur vägen.
Någon reaktion än?
Nej, ingenting, förutom exakt samma sändning var tolfte sekund.
Alla andra kanaler är döda.
Slå på strålkastarna.
Vi kan inte gå någonstans i det här vädret.
Mother sägar att solen går upp om 20 minuter.
- Hur långt är det till sändaren? - Nordost, 2 km.
Gångavstånd?
- Kan du ge mig en atmosfärsrapport? - Ja.
Den har nästan ursprungsatmosfär.
Där finns inert kväveoxid, hög halter av koldioxidkristaller, metangas...
- Jag håller på med spårelementet. - Något annat?
Ja. Det finns sten, lavabaserad.
Stark kyla, långt under strecket.
Jag anmäler mig som frivillig till den första gruppen som går ut.
Ja, jag kan tänka mig det.
- Du också, Lambert. - Stiligt.
Det är bäst att du tar fram vapnen.
- Jag kan inte se ett skit! - Ash, hör du oss?
Bra mottagning på min skärm.
Klart och tydligt. Håll kanalen öppen.
Nu går vi.
Du, Ripley.
Du, Ripley, jag vill fråga en sak.
Om dom hittar det dom letar efter, får vi full bonus då?
Oroa dig inte, Parker, du får det du ska ha.
Jag jobbar inte mer innan vi har klarat ut det här.
Brett, du är garanterad en andel enligt lagen.
- Vad? - Varför drar du inte bara åt helvete?
- Vad? - Vad sa du, Rip?
Om du har några problem, så finns jag på bryggan.
Ripley, kom tillbaka.
- Satans skit. - Vad är det?
Jag kan inte se ett jävla skit.
Sluta käfta.
- Jag gillar att käfta. - Kom igen, lägg av.
- Ash, ser du det här? - Ja, det gör jag.
Jag har aldrig sett något liknande.
Det är mycket märkligt.
Precis.
Rör på oss mot det andra... stället.
Vad är det?
Låt oss komma ut härifrån.
Har vi kommit så här långt, så måste vi fortsätta.
Kan du upprepa det där? Skit!
Ash, som du ser så är det svårt att beskriva.
Jag återvänder till konsolen.
Dallas!
Kom ner hit. Det verkar vara annorlunda här.
Jag vet inte vad det är, men kommer vi upp på muren så kan vi få reda på det.
En utomjordisk livsform.
Den ser ut att ha varit död länge.
Fossiliserad.
Det ser ut som den vuxit fram ur stolen.
Benen är böjda utåt.
Som om han exploderat inifrån.
Jag undrar vad som hände med resten av besättningen.
Låt oss för helvete komma härifrån.
Dallas! Lambert! Kom hit!
Kom.
- Har du fått ut någonting av det? - Se vad du får ut av det.
Ash. Signalen-
-Mother har analyserat delar av den. Det ser inte ut som ett SOS.
Det ser ut som en varning.
- Jag går ut och hämtar dom. - Vad är det för mening med det?
När du väl hinner fram så vet dom redan om det är en varning. Eller hur?
Är du okej där nere?
- Kan du se någonting? - Jag vet inte... En grotta.
Jag vet inte, men det är rena tropikerna här nere.
Vad i helvete är det här?
Gången är helt försluten.
Det är fullt av läderaktiga saker, som ägg eller något sådant.
Ett lager dimma täcker äggen, som reagerar när man rör dimmlagret.
Kane? Är du okej?
Ja, det är jag.
Jag halkade bara.
Den verkar vara totalt förseglad.
Vänta ett tag, något rörde sig.
Det verkar vara en livsform. Organisk livsform.
- Är du där, Ripley? - Ja.
- Ripley, jag är i den inre slussen. - Ja.
Är du där, Ripley? Vi är rena, släpp in oss.
- Vad har hänt med Kane? - Något kletade sig fast på honom.
Vad är det för något?
En organism. Öppna slussen!
Om vi släpper in den, så kan skeppet bli smittat. Du kan karantänsbestämmelserna.
- 24 timmar för dekontaminering. - Han håller på att dö. Öppna slussen!
Lyssna på mig. Om vi bryter karantänen kan vi dö allihop.
Får du upp den här jävla slussen? Vi måste ha in honom!
Nej! Om du var i mitt ställe, så skulle du handla på samma sätt.
Ripley, det här är en order. Öppna slussen nu!
- Ja. - Ripley, det är en order! Lyssnar du?
Ja, jag hör dig. Svaret är negativt.
Inre slussen öppnas.
Gode gud.
Vad i helvete är det där?
Jesus.
Vad är det för något?
- Men hur fan andas han? - Lever han fortfarande?
Och varför fryser ni inte ner honom?
Varför fryser de inte ner honom? Vad försigår där inne egentligen?
- Vad i helvete är det som händer? - Jävla satmara!
- Jesus! - Hallå!
- Du tänkte låta oss vara kvar där ute! - Du, lägg av!
När jag ger en order förväntar jag mig att den åtlyds!
- Även om den bryter mot lagen? - Ja, du har jävligt rätt!
Hon har en poäng där. Vem kan veta vad det där är?
Hur ska vi får loss den från honom?
- Hur ska vi få loss den? - Vänta! Jag ska ta fram instrumenten.
Är du med? Om jag lägger ett snitt här-
-för att försöka få bort en av fingrarna från hans ansikte.
Du ska göra vad?
Ett finger. Försöka ta bort det här fingret.
Håll kompressen här på.
- Den håller fast i skalpen! - Jag vet!
Hans ansikte följer med om du försöker ta loss den.
Vi får kolla hur han ser ut invändigt.
Hur kommer det sig att dom inte fryser ner honom?
Hur kommer det sig att ni inte fryser ner honom?
Du kan ta av dig masken.
- Vad är det den har nere i hans svalj? - Den förser honom med syre, tror jag.
Paralyserar honom, försätter honom i koma och sen håller honom vid liv.
Vad fan är det där?
- Vi måste få bort det från honom. - Ett ögonblick.
Låt oss inte förhasta oss.
Vi vet inte ett dugg om... det.
Vi antar att den förser honom med syre. Han kanske dör om vi tar bort den.
Jag tar den risken. Vi skär loss den från honom.
- Tar du ansvaret? - Ja. Få ut honom därifrån.
Hur ska du skära?
Jag lägger ett snitt strax nedanför den här knogen.
- Precis här? - Var beredd.
Gode gud!
Smörjan kommer att fräta sig rakt igenom skrovet.
Ja, det verkar så. Följ med mig.
Vad står på?
Den här vägen.
Nästa däck.
Där är det.
Gå inte under det.
Ser ut som om det stannar av.
Kasta ett getöga på det här, grabben.
Brett, ge mig din penna. Ge den till mig, fort.
Skynda på.
Se till att du inte får något på armen.
Det har avstannat.
Jag har aldrig sett något liknande, med undantag av molekylär syra.
Det måste vara dess blod.
Vilken underbar försvarsmekanism. Man vågar inte döda den.
Hur är det med Kane?
Här får du tillbaka pennan.
- Vad gör vi nu? - Ash sköter Kane och du sköter ditt.
Vad...
Så där.
Prova den.
- Satan. Jag trodde att felet låg här. - Försök igen.
Det känns som om jag varit här en månad.
Vi borde inte landat här alls.
Vi borde inte landat på den här bollen alls, jag vet det.
Ju fortare motorn startar och vi kommer härifrån, ju snabbare kommer vi hem.
Den här platsen ger mig gåshud.
Det är underligt. Vad är det?
Jag skulle gissa att det är...
Jag vet inte än.
- Vill du ha något? - Ja, jag...
En pratstund. Hur mår Kane?
Han lever. Inte någon förändring.
Och... vår gäst?
Som jag sa; jag undersöker fortfarande.
Men jag har bekräftat att den har ett yttre lager av proteinet polysaccharid.
Den sprider sina celler och ersätter dem sedan med polariserat kisel-
-vilket ger den en enorm motståndskraft som klarar oerhört svåra miljöer.
Räcker det?
Det är mycket nog, men vad betyder det?
- Gör inte så där. Tack. - Ursäkta.
Det är en intressant samling egenskaper, som gör honom till en tuff liten jävel.
Och du släppte in honom.
Jag lydde en direkt order, om du minns?
Ash, när Dallas och Kane inte är ombord, så är jag befälhavande officer.
Jag glömde det.
Du glömde också bort vetenskapsrådets grundläggande lag om karantän.
- Nej, den glömde jag inte bort. - Jag förstår; du bara bröt mot den.
Vad hade du gjort med Kane?
Du visste att hans enda chans att överleva var att komma in hit.
Oturligt nog så riskerade du allas våra liv genom att bryta karantänen.
Kanske borde jag ha lämnat honom på utsidan.
Kanske satte jag våra liv på spel, men den risken var jag villig att ta.
Det är en stor risk för en vetenskapsofficer att ta.
Det är inte ett exempel direkt från läroboken, eller hur?
Jag tar mitt ansvar på lika stort allvar som du gör.
Du gör ditt jobb och låter mig göra mitt?
- Var är Dallas? - I landaren.
- Ja? - Du bör titta till Kane.
- Varför? - Det hände något.
- Allvarligt? - Intressant.
Ripley, möt mig i sjukhytten genast.
- Var är den? - Jag vet inte!
- Vi måste hitta den. - Sätt igång och leta.
Dallas, var försiktig.
Ursäkta.
Nej, inte i hörnet!
Använd en sån här. Bara utifall att...
Kane?
Mår du bra?
- Jag såg den inte. Satt den i taket? - Den var uppe där någonstans.
- Gode gud. - Kan du inte täcka över den?
Den lever.
Det är bara en reflex.
Vi måste ta en titt på den.
Ursäkta mig.
- Den verkar ordentligt död. - Bra, låt oss göra oss av med den.
För satan, Ripley, det är första gången vi har stött på en sån här varelse.
Den måste följa med hem. Den måste undersökas.
Driver du med mig, Ash? Den blöder syra. Fan vet vad den tar sig till som död.
Jag tror att vi kan anta att det inte är en zombie.
Dallas, den måste med tillbaka.
Jag skulle helst vilja bränna den, men det är du som är vetenskapsofficer.
- Beslutet är ditt, Ash. - Dallas!
- Du får mig inte att ändra mitt beslut. - Jag vill inte få dig att ändra dig.
Jag vill bara att du lyssnar... Vill du lyssna på mig?
- Hur kan du lämna avgörandet åt honom? - Jag bestämmer bara över skeppet.
När det gäller vetenskapliga frågor är det Ash som bestämmer.
- Har har det kunnat bli så? - Företaget vill ha det så här.
- När blev det standardförfarande? - Standardförfarandet är att lyda dom.
- Hur går det med reparationerna? - Dom börjar bli färdiga.
- Varför berättade du inte det? - Det är fortfarande lite kvar.
Vi ser ingenting på B och C-däcken, reservkraftsystemet brann...
Skitsnack. Vi kan köra utan det.
- Visst, men är det en så god idé? - Du, jag vill bara komma härifrån.
Damm i insugen. Tvåan överhettas.
Spotta på den då, för fan!
Vi är heta och blir allt hetare.
Maskinrummet har röd status.
- En kilometers stigning. - Slå på artificiell gravitation.
- Påslagen! - Jag ändrar vinkel... nu!
Ställ in CNG.
- Dra in stödben. - Stödben indragna.
Lätt som en plätt.
När vi fixar något, så håller det. Eller hur, Brett, gullet?
Helt riktigt!
Vi borde frysa ner honom. Om han nu bär på smitta, så borde vi sätta stopp där.
- Vi går till doktorn när vi kommit hem. - Helt riktigt!
Vad han än säger, så svarar du "helt riktigt". Är du medveten om det?
Helt riktigt!
Parker, din assistent svarar: "helt riktigt!", hela tiden. Som en papegoja.
- Väx upp! Är du en papegoja, eller? - Helt riktigt!
Kom igen. Lägg av!
- Kane måste sitta i karantän. - Ja, och vi också.
- Behöver du något som dämpar ner dig? - Skräm mig, snälla...
Enligt mina beräkningar, som utgår från tiden vi tillbringade...
- Hur lång tid tar det till Jorden? - Tio månader.
Gode gud.
Ja?
- Dallas, du måste titta på Kane. - Är det någon förändring?
- Det är enklare om du tittar själv. - Vi är på väg.
Okej.
Hur mår du?
- Hur känner du dig? - Utmärkt! Nästa dumma fråga?
Tack så mycket.
Kommer du ihåg någonting ifrån planeten?
Vad är det sista du kommer ihåg?
Jag minns en fruktansvärd mardröm om att kvävas och...
Hur som helst, var är vi?
- Precis här! - Vi är på väg hem.
Tillbaka till det gamla fryshålet!
- Jag behöver ha något att äta först. - Jag också.
Ett sista mål innan det är dags för sängen.
Hallå, det är ett avbrott!
Det första jag ska göra när jag kommer hem är att äta ett anständigt måI mat.
Jag står ut med den. Jag har ätit sämre mat, men bättre också.
Du skyfflar ner maten som om det inte kommer någon morgondag.
Jag skulle hellre äta något annat, men just nu tänkar jag bara på mat.
Ja, du borde ju veta, du som vet vad den är tillverkad av.
Jag vill inte prata om vad den är gjord av. Jag försöker äta!
Vad är det frågan om, grabben? Maten är inte fullt så dålig, gullet!
Vad är det för fel?
Vad?
- Det är viktigt. - Kane.
Ge mig skeden!
- Få in den i hans mun! - Jag försöker!
Gud!
- Dallas? - Ja.
- Något? - Nej. Och du?
Ingenting.
- Såg du någonting? - Nej.
Inre luckan förseglad.
Är det någon som vill säga något?
Det här är en vanlig fösarpinne, som en boskapsfösare.
Den har ett bärbart batteri och isolerad från här och ner hit.
Var jävligt noga med att inte komma emot spetsen med en hand eller så.
Den borde inte skada den jäveln, om inte dess skin är tunnare än vårt.
Men den borde motivera honom lite.
Nu behöver vi bara hitta den.
Jag har redan fixat det. Jag har tillverkat en spårningsapparat.
Man ställer bara in den på att söka efter rörliga objekt.
Den har kort räckvidd, men inom det området ger den ifrån sig en signal.
Vad mäter den?
Mikroförändringar i lufttätheten.
Visa mig.
Ser du? Och igen.
Jag fick dig.
Två grupper. Ash, Lambert och jag. Ripley, du tar Parker och Brett.
Om någon ser den; fånga den med nätet.
Och Parker, inga hjältefasoner nu.
Fånga den, sätt den i luftslussen och gör er av med den.
Kanalerna är öppna på alla däck.
Jag vill att grupperna håller kontakt, så hör av er hela tiden.
Nu går vi.
Jag trodde att ni lagat modul tolv.
Det gjorde vi.
Jag förstår inte.
Kretsarna måste ha brunnit.
- Vad har vi här för något? - Satan, håll lampan över här.
Ja, det var det.
Jag vet inte om det här kommer att fungera.
- Stoppa in den här. - Japp.
Kolla isoleringen.
Skit!
Enligt proben är den fem meter härifrån.
Mikroförändringar i lufttrycket, vad?
Den är fem meter bort.
Var försiktig.
- Kryp inte inpå mig med den där grejen. - Ni måste hålla ihop, killar.
- Wow, hallå där... - Vad?
Parker, Brett, den är i det här facket.
- Där inne? - Här. Ta den.
Jag har den.
Vänta.
Är du med, Parker? När jag säger till.
- Okej. Nu. - Lugnt.
- Låt den inte komma undan! - Vad i helvete håller du på med?!
Det är katten.
Hallå, se där. Vi skulle ha fångat den. Nu får vi den kanske i spåraren igen.
- Jag... - Stick iväg och fånga den, grabben.
Vi fortsätter medan du fångar den.
Hit, kissen!
Hit, kissekatten!
Kattskrälle. Jones!
Jonesy?
Hit, Jonesy!
Jonesy?
Hit, kissi.
Kom hit, missen.
Jonesy?
Kom, kissen.
Kiss, kiss, kiss.
Jonesy.
Kiss, kiss.
Kiss, kiss, kiss.
Jonesy?
Hej. Kom nu, Jonesy.
Kom nu, sötnosen. Duktig katt.
Kom nu, gullet. Duktig katt.
Hej, jag ska inte skada dig. Kom hit.
Brett!
Vad det än var, så var det stort.
Inget snack. Den förflyttar sig via ventilationstrummorna.
Vill den ha Brett levande?
- Vad? - Kan Brett vara vid liv?
Nej. Jag menar... Jag tror inte det.
Hör upp, luftschaktet kan vara till vår fördel.
Det leder upp och mynnar ut i huvudluftslussen.
Det är bara en stor öppning på vägen.
Vi kan bevaka öppningen och sedan driva ut den i slussen och vidare ut i rymden.
Den jäveln är stor!
Som en människa. Den är stor.
Kanes son.
Vetenskapsavdelningen borde kunna det här. Hur kan vi driva ut den, Ash?
Den anpassade sig bra till vår atmosfär, med hänsyn till dess näringsbehov.
Men vi vet inte vilken temperatur den gillar.
- Vad händer om vi ändrar temperaturen? - Vi försöker. Många djur hatar eld.
Parker, kan du tillverka en tre, fyra eldkastare?
Ge mig 20 minuter.
- Vem ska gå in i ventilationstrumman? - Det gör jag.
- Nej. - Du och Ash går in via huvudslussen.
Parker, Lambert, ni vaktar underhållsluckan, tack.
- Jag är vid första knutpunkten. - Dallas, jag är här.
- Parker? - Ja.
- Lambert? - På plats. Jag gör en avläsning.
- Luftslussen är öppen. - Uppfattat, Ripley.
Klar.
Jag kan läsa av dig nu.
Öppna luckan till den tredje knutpunkten.
Jag är igenom.
Ripley, stäng alla luckor bakom mig.
Jag fortsätter.
Dallas, vänta. Jag tror att jag har den.
- Ja, jag har den. - Var?
Någonstans omkring den tredje knutpunkten.
Jag fortsätter.
Den är precis där omkring. Dallas, du måste vara försiktig.
Jag är framme vid...
...den tredje knutpunkten och är på väg ner.
Vad i helvete är det för fel på den här apparaten.
Dallas, stanna där du är en sekund. Jag...
- Jag har förlorat signalen! - Vad?
Är du säker?
Är du säker på att den inte är där? Den måste vara däromkring.
Kolla det här, Lambert. Du kanske kan få bättre avläsning.
Dallas, är du säker på att det inte finns spår av den? Den är där!
Den måste vara i närheten!
Dallas?
Jag är här.
Är det grönt? Jag vill komma bort härifrån.
Den rör sig rakt mot dig.
Stick! Bort därifrån!
Stick!
Dallas! Stick, Dallas! Kom ut!
Nej! Inte den vägen! Åt andra hållet!
Dallas?
- Nej. - Ta det lugnt.
Dallas!
Vi hittade den här, där borta.
Inget blod.
Ingen Dallas.
Ingenting.
- Ingen säger något. - Jag tänker.
Om ingen har något bättre förslag-
-så fortsätter vi enligt Dallas plan.
Vad? Och slutar som de andra? Du är helt knäpp.
- Har du något bättre förslag? - Ja. Jag tycker att vi överger skeppet.
Vi tar skytteln och åker långt som fan härifrån. Och hoppas att nån hittar oss.
Lambert, tyst.
- Skytteln klarar inte fyra. - Varför drar vi inte lott, då?
Jag drar inte lott! Jag tycker att vi dödar den nu.
Visst. Hur ska vi döda den? Den är i ventilationstrumman...
Lyssna på mig, Parker! Håll käften!
Låt oss höra.
- Den använder lufttrummorna. - Det vet vi inte...
Det är enda sättet. Vi jobbar i par.
Vi tar steg efter steg och stänger vartenda skott och varje ventil-
-tills vi fått in den i ett hörn. Sedan blåser vi ut den fan i rymden.
Kan ni acceptera förslaget?
Om det innebär att vi dödar den, så visst.
Men vi måste hålla ihop.
- Är dina vapen i ordning? - Ja.
Den här behöver påfyllning.
Kan du hämta den, tack?
- Ash, följ med honom. - Nej, jag klarar mig, Ash.
Följ inte efter mig.
Ash!
Har du eller Mother några förslag?
Nej. Vi jämför fortfarande.
Ni gör vad? Jämför ni fortfarande?
Det är inte lätt att tro på.
- Vad vill du att jag ska göra? - Precis vad du gör, Ash. Ingenting.
Jag har tillgång till Mother nu, så jag skaffar egen information.
Det är bra.
Det finns en förklaring till det här.
Jag vill inte höra din jävla förklaring.
Parker. Lambert?
Ash!
Kan du öppna dörren?
Släpp förbi mig, Ash.
Vad fan gör du?
Få upp henne. Få upp henne!
Det är en android!
Det är en robot! Ash är en satans jävla robot.
Gud!
Satans skit!
Hjälp mig att få bort den här skiten!
Jesus...
Gud.
Hur kommer det sig att företaget har skickat med oss en robot?
Vapendivisionen ville väl ha den här utomjordingen.
Han har skyddat den hela tiden.
- Parker, kan du plugga in honom? - Jag vet inte...
Därför att han kanske vet hur man tar död på den.
Ash, kan du höra mig?
Ja, jag kan höra dig.
Vilka var dina specialorder?
Du läste dem. Det är väl helt klart?!
- Vad var det? - Livsformen ska hem till varje pris.
Alla andra prioriteringar återkallades.
Förbannade företag! Och våra liv då, ditt jävla svin?
Jag repeterar, alla andra prioriteringar återkallades.
Hur gör vi för att döda den, Ash? Det måste gå att döda den.
- Hur gör vi? - Ni kan inte döda den.
Skitsnack!
Ni förstår fortfarande inte vad ni har att göra med, eller hur?
Den perfekta organismen.
Dess struktuella perfektion, matchas bara av dess fientlighet.
Du beundrar den.
Jag beundrar dess renhet.
En överlevare-
-som inte störs av sitt-
-samvete, av ånger-
-eller moral.
Jag har hört nog och jag ber dig att dra ur kontakten.
Ett sista ord.
Jag kan inte ljuga om era chanser, men-
-ni har mina sympatier.
Vi ska spränga skeppet.
Vi tar chansen med landaren.
- Spräng skeppet. - Gott.
Kom nu.
Hur lång tid har vi på oss sedan vi slagit om strömställarna?
- Tio minuter. - Inget skitsnack.
I annat fall behöver vi ingen raket för att flyga genom rymden.
Vi måste ha kylmedel för luftsystemet.
Ni två hämtar så mycket kylmedel ni orkar bära. Jag gör landaren redo.
Ni får ungefär... sju minuter på er att-
-komma tillbaka hit. Jag sluter brytarna och sen blåser vi ut den i rymden.
- Är du klar? - Ta hand om dig själv.
Sju minuter.
Ta det lugnt.
Jones?
Kolla flaskorna.
Jones?
- Hur går det? - Fint.
Bra, fortsätt.
Jones?
Kiss, kiss, kiss.
Kom hit, Jones, kom hit.
Jones.
Kom hit, grabben. Kom hit. Söt kisse.
Jones?
Kom hit, älsklingen.
Jones.
Jones. Jones.
Jones.
Jones! Förbannade skrälle.
Nu har jag dig.
Kom hit, älsklingen. Fin kisse.
Gode gud.
- Ur vägen! - Jag kan inte.
Ur vägen! Den kommer att ta död på oss.
Jag kan inte!
- För helvete. Ur vägen! - Parker... Lambert...
Ur vägen, Lambert!
Lambert! Lambert... Parker...
Klar att spinna loss!
Parker?
Fara.
Nödsprängningssystemet är nu aktiverat.
Skeppet kommer att sprängas om T minus tio minuter.
Möjligheten att förhindra sprängning-
-upphör om T minus fem minuter.
Dallas?
Brett.
Döda mig.
Döda mig...
Möjligheten att förhindra sprängning-
-upphör om T minus tre minuter.
Möjligheten att förhindra sprängning-
-upphör om T minus en minut.
29, 28-
-27, 26, 25-
-24, 23, 22-
-21, 20 sekunder.
19, 18-
-17, 16-
-15, 14, 13-
-tolv, elva, tio sekunder.
Nio, åtta-
-sju, sex-
-fem, fyra-
-tre, två, ett.
Möjligheten att förhindra sprängning har upphört.
Mother! Jag har startat kylningen igen!
Mother!
Skeppet kommer att förstöras om T minus fem minuter.
Din satmara!
Förbannade sattyg.
Jones.
Du har nu en minut på dig att överge skeppet.
Skeppet kommer att förstöras om T minus en minut.
27, 26-
-25, 24-
-23, 22-
-21, 20 sekunder.
-19, 18-
-17, 16-
-15, 14, 13-
-tolv, elva-
-tio sekunder.
Nio, åtta-
-sju, sex-
-fem, fyra-
-tre, två, ett.
Där fick jag dig.
Din jävla skithög.
Det är bra nu.
Visst, det är trevligt att se dig också.
Det är bra.
Kom igen då. Du... är... min lyckostjärna.
Du är min-
-lyckostjärna.
Du... lycko...
Bra.
Kom... igen.
Du är... min lyckostjärna.
Du...
Min lyckostjärna.
Du är min lyckostjärna...
Du är min lycko...
Du... är min lyckostjärna...
Slutrapportering av det kommersiella stjärskeppet Nostromo.
Tredjeofficeren rapporterar.
De övriga medlemmarna av besättningen-
-Kane, Lambert, Parker, Brett-
-Ash och kapten Dallas - är döda.
Last och skepp är förstörda.
Jag borde nå den yttre perimetern om cirka sex veckor.
Med lite tur, så kan nätverket plocka upp mig.
Det här är Ripley, den ende överlevande från Nostromo-
-som mönstrar av.
Kom, katten.
Översättning: Laban4567 www.divxsweden.net